科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
本期我們來說一個很容易被中文思維帶過去的英文表達。
“不為什么”你是不是第一反應會覺得，它的英文必然是No why？
并非如此！
正確的英文表達應該是No reason，沒有理由，沒有什么為什么。
下面的句子均選自真實的美劇和電影哦。
選自電影《怦然心動》
- Why would you even think that?
-No reason.Just that you...
- 你為什么會這么想？
- 不為什么，只是你……
選自電影《海邊的曼徹斯特 Manchester by the Sea》，這部電影挺火的，不知道大家有沒有看過：
- Then what are you asking me for?
- No reason.
- 那你為什么還來問我。
- 不為什么，就隨便問問。
* 要注意除了用why來問理由，也可以用what for？都可以用來問原因。
No reason除了直譯為沒為什么，也用于搪塞別人，不想給出一個很清楚的解釋。
比如你對一個女生感興趣，你問兄弟關于她的很多問題。
兄弟問你：“咋了？為啥總問她的問題？”
這個時候你回答：“No reason”其實表達的是，沒啥隨便問問，你不想暴露你的小九九，這種感覺。
比如美劇《傲骨賢妻》
- From Oregon, yeah. Why?
- No reason.Have a good night.
- 是來自俄勒岡人的，怎么了？
- 沒什么，晚安。
你學會了嗎？
想要做到看懂，聽懂，說得出英語，一定不要錯過我們的《老外天天說的英語口語》
精選美劇、電影中最高頻的英語表達，仔細拆解連讀、失爆、擊穿等語音現象。
比如：Go get them美國人會讀成Go get&39;em。
再比如：Go out其實會讀成Go（w）out~
真正做到讓你知其然知其所以然。
趕緊戳下方學習吧。
了解更多
丁熙