科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
《西江月·夜行黃沙道中》是宋代詞人辛棄疾的名篇，收入初中語(yǔ)文課本。其中的一句詞有兩個(gè)版本：
明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。(溪橋 一作：溪頭)
最后一句到底是路轉(zhuǎn)“溪頭”，還是路轉(zhuǎn)“溪橋”？
我以為應(yīng)該是“溪頭”。為什么這么說呢？
首先從整個(gè)詞看，第二段主要運(yùn)用了倒裝的修辭手法。正常順序應(yīng)該是：天外七八個(gè)星，山前兩三點(diǎn)雨，路轉(zhuǎn)溪頭，忽現(xiàn)社林邊舊時(shí)茅店。這么個(gè)順序一調(diào)整，意思就通順了，連貫了。
要是按照課本的觀點(diǎn)：舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。則這兩句是孤立的，讀起來欠通順，意境也差遠(yuǎn)了。
其次，山前的溪水應(yīng)該很小，不大可能有橋的。也鮮見溪橋這一說法。
倒裝句，在古詩(shī)詞中應(yīng)用很普遍。
毛主席詩(shī)詞中也經(jīng)常用倒裝句，如“喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙 ”一般文章認(rèn)為意義為：喜看大片莊稼如浪濤滾滾，盡是農(nóng)民英雄們?cè)谀荷惺展w來。
我以為這也是一個(gè)倒裝句，正常順序應(yīng)該是：喜看稻菽千重浪，夕煙下遍地英雄。這么一調(diào)整，意境大不一樣了，解釋也更通順了。所以說下夕煙不是在暮色中收工歸來的意思。
古詩(shī)詞的倒裝句，有時(shí)是為了平仄、押韻，有時(shí)是為了對(duì)仗工整，只有很好地理解了古詩(shī)詞的倒裝修辭手法，才能做到精準(zhǔn)賞析。
馬龍東